1
00:00:05,420 --> 00:00:08,930
Ay Helen, gracias de nuevo.
por tu ayuda en la subasta
anoche.

2
00:00:08,930 --> 00:00:12,930
Hospital Conmemorativo de Nantucket
recaudó más de $15,000.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,430
Excelente. Eso pagará
para el equipo que necesitan
en el ala de niños.

4
00:00:16,430 --> 00:00:19,940
Y, vaya, ¿lo necesitan?
Esa máquina de dulces debe ser
30 años.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,070
Ya sabes, Roy,
Me resulta difícil de creer

6
00:00:23,070 --> 00:00:25,340
que realmente visitas
niños en el hospital.

7
00:00:25,340 --> 00:00:27,410
No.
Está al otro lado de la calle
del cine.

8
00:00:27,410 --> 00:00:28,910
Puedo aparcar allí gratis.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
(SONANDO EL TELÉFONO)

10
00:00:31,480 --> 00:00:35,290
Oh, uh, Joe, no puedo agradecerte.
suficiente para donar
ese billete de ida y vuelta.

11
00:00:35,290 --> 00:00:36,550
Oh, alguien en realidad
oferta por eso, ¿eh?

12
00:00:37,050 --> 00:00:38,560
Ah, sí, Carlton Blanchard.

13
00:00:38,990 --> 00:00:40,560
Blanchard, Blanch...
Ah, ah.

14
00:00:41,060 --> 00:00:43,560
Eh, viejo Blanchard
desde abajo en la tienda de música.
Pensé que estaba muerto.

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,630
No, estás pensando
del viejo Perkins.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,130
Carlton Blanchard solía correr
el almacén de madera de Main Street.

17
00:00:48,130 --> 00:00:49,630
HELENA: Sí,
¿no te acuerdas?

18
00:00:49,630 --> 00:00:52,640
Blanchard era la indicada
quien solía venir a la escuela
el día de la carrera

19
00:00:52,640 --> 00:00:54,640
y hablar de
el maravilloso mundo
de madera.

20
00:00:55,140 --> 00:00:57,640
Perkins es el chico
quien solía venir
a la escuela todos los dias

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,140
sin motivo aparente.

22
00:01:00,640 --> 00:01:02,650
Oh, eh, Joe,
no te lo he dicho
la mejor parte.

23
00:01:02,650 --> 00:01:06,450
Sr. Blanchard
pagó $10,000 por el boleto.

24
00:01:06,450 --> 00:01:08,220
¿10.000 dólares?

25
00:01:08,720 --> 00:01:12,090
Estás bromeando.
Esperaba que tal vez,
como doscientos trescientos.

26
00:01:12,090 --> 00:01:14,160
¿Cuánto costó?
¿mi aportación aporta?

27
00:01:14,160 --> 00:01:16,660
Ah, por favor. tu donaste
un sofá cama viejo y andrajoso.

28
00:01:16,660 --> 00:01:20,660
Nos costó 50 dólares
para que se lo lleven.

29
00:01:20,660 --> 00:01:24,670
Oh, eh, Helen, eso fue
muy amable de tu parte al ofertar
en mi costura.

30
00:01:24,670 --> 00:01:26,170
Oh, no lo menciones, Fay.

31
00:01:26,170 --> 00:01:28,670
Siempre quise un crochet
cubierta de papel higiénico.

32
00:01:30,670 --> 00:01:33,180
Ah, es un sombrero.

33
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
Oh sí.
¿Qué estaba pensando?

34
00:01:38,180 --> 00:01:40,680
Es un sombrero. Un sombrerito.

35
00:01:42,690 --> 00:01:44,690
Y mi papel higiénico
usándolo ahora mismo.

36
00:01:51,430 --> 00:01:52,930
joe, brian,

37
00:01:52,930 --> 00:01:55,930
aquí está el hombre
quien donó todo ese dinero
volar con nosotros,

38
00:01:55,930 --> 00:02:00,700
Carlton Blanchard.
Ay dios mío.
¡Es... es el tipo de la madera!

39
00:02:00,700 --> 00:02:03,340
Tú... nos mostraste
que suave es el pino
martillando clavos

40
00:02:03,340 --> 00:02:05,340
en él con la frente.

41
00:02:06,980 --> 00:02:09,450
No recuerdo eso.

42
00:02:09,450 --> 00:02:11,880
$10,000 es
muy generoso de tu parte.

43
00:02:11,880 --> 00:02:13,950
Prácticamente
los ahorros de mi vida.

44
00:02:13,950 --> 00:02:15,950
¿Los ahorros de tu vida?
¿Por qué querrías...?

45
00:02:16,450 --> 00:02:17,950
Joe, Joe, Joe, Joe, Joe.

46
00:02:24,230 --> 00:02:26,730
Entonces, Sr. Blanchard,
¿Adónde vuelas?

47
00:02:26,730 --> 00:02:30,730
¿Bostón? ¿Hyannis?
Las Cruces, Nuevo México.

48
00:02:31,400 --> 00:02:32,970
¿Qué?

49
00:02:33,200 --> 00:02:35,570
Las Cruces, Nuevo México.

50
00:02:35,570 --> 00:02:36,810
No estoy seguro de que lo entiendas.

51
00:02:36,810 --> 00:02:39,340
Somos una aerolínea local.
No volamos allí.

52
00:02:39,340 --> 00:02:42,410
Bueno, según
este cupón que me dieron,

53
00:02:42,410 --> 00:02:45,420
"Sandpiper", ese eres tú,

54
00:02:45,420 --> 00:02:48,920
"volará el portador",
ese soy yo,

55
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
"en cualquier lugar."

56
00:02:50,620 --> 00:02:52,690
En realidad dice
"dondequiera que vuele Sandpiper".

57
00:02:52,690 --> 00:02:56,230
En realidad no es así.

58
00:02:56,230 --> 00:02:59,960
Dime, ¿qué supones?
lo hacen con esos
pequeños pedazos de metal

59
00:02:59,960 --> 00:03:02,970
ellos golpean
cuando hacen una flauta?

60
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
Bueno, aquí está
el problema.

61
00:03:06,770 --> 00:03:09,770
Verás, la, uh, la impresora,
obviamente cometió un error.

62
00:03:09,770 --> 00:03:12,780
Bueno, no, no, no, no, no.
Eso mira, eso es... eso es.
lo que les di para imprimir.

63
00:03:12,780 --> 00:03:16,280
Mira, pensé,
"vuela el portador a cualquier parte
Lavandera vuela",

64
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
fue un poco demasiado prolijo.

65
00:03:22,290 --> 00:03:23,790
¿No crees?

66
00:03:24,790 --> 00:03:25,790
¿Cuándo nos vamos?

67
00:03:26,290 --> 00:03:28,760
Mire, mire, señor Blanchard.
cometimos un error honesto.

68
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
Ahora, yo-yo-tengo
vuelos programados para mantener.

69
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
Te diré qué, um,

70
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
¿Qué tal
si te compramos un billete
en una aerolínea comercial?

71
00:03:35,260 --> 00:03:38,430
Oh, no, no.
Esos grandes aviones me asustan.

72
00:03:38,430 --> 00:03:41,940
En realidad, Sr. Blanchard,
tus posibilidades de morir
son mucho más altos

73
00:03:41,940 --> 00:03:44,440
en un avión pequeño como el nuestro.

74
00:03:46,340 --> 00:03:49,410
es practicamente
un ataúd con alas.

75
00:03:49,410 --> 00:03:51,410
Como... De hecho,
ese es nuestro nuevo lema.

76
00:03:51,410 --> 00:03:53,920
lo estoy haciendo poner
en nuestra papelería.

77
00:03:53,920 --> 00:03:57,420
Bueno, miren, amigos.
no lo estoy intentando
ser quisquilloso.

78
00:03:57,420 --> 00:04:01,930
Si no quieres
para llevarme allí,
Lo entenderé.

79
00:04:01,920 --> 00:04:05,430
Uh, tú... todavía donarás
el dinero al hospital,
aunque, ¿no?

80
00:04:05,430 --> 00:04:07,430
Bueno,
no parecería justo

81
00:04:07,430 --> 00:04:10,930
para pagar todo ese dinero
y luego no coger mi vuelo,

82
00:04:10,930 --> 00:04:12,270
¿lo sería ahora?

83
00:04:12,840 --> 00:04:15,370
Mira, eh,
¿Por qué no hablas?
entre ustedes?

84
00:04:15,370 --> 00:04:17,940
estaré por aquí
tomando una taza de café.

85
00:04:17,940 --> 00:04:19,940
(Zumbido del motor del avión)

86
00:04:19,940 --> 00:04:22,080
Bueno, Joe, vas a
sigue adelante con esto,
¿no es así?

87
00:04:22,080 --> 00:04:24,650
Fay, no puedo.
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto negocio perderé?

88
00:04:24,650 --> 00:04:29,150
Ah, bueno, tienes que hacerlo.
El hospital realmente necesita
el dinero.

89
00:04:29,150 --> 00:04:31,150
Está bien, está bien,
Está bien, déjame pensar.

90
00:04:31,150 --> 00:04:33,660
Tiene que ser al menos
2.000 millas hasta Nuevo México.

91
00:04:33,660 --> 00:04:36,660
Así que si tú y yo compartimos
el tiempo de vuelo,
y solo parar para repostar,

92
00:04:37,160 --> 00:04:38,660
solo perderemos realmente
un día de trabajo.

93
00:04:38,660 --> 00:04:40,160
Fay, ¿cómo
nuestras reservas miran?

94
00:04:40,160 --> 00:04:42,670
Oh, en realidad,
Estamos muy ligeros mañana.
Bueno, bien.

95
00:04:42,670 --> 00:04:45,670
Llevaremos a Lowell con nosotros
en caso de que tengamos
cualquier dificultad mecánica

96
00:04:45,670 --> 00:04:47,170
y, eh, nos iremos
por la mañana.

97
00:04:47,670 --> 00:04:50,670
Está bien...
No, no, no, no, no.
Mira, eso no va a funcionar.

98
00:04:50,670 --> 00:04:52,180
¿Por qué no?

99
00:04:52,180 --> 00:04:54,180
me estoy cortando el pelo
mañana.

100
00:04:55,680 --> 00:04:57,180
Ah, lo siento.

101
00:04:57,680 --> 00:04:59,680
Bueno, ¿por qué no todos
solo revisa nuestros calendarios

102
00:04:59,680 --> 00:05:03,690
y luego reorganizar
toda la maldita cosa
para adaptarse a tu horario!

103
00:05:04,190 --> 00:05:06,190
Bueno, ¿podrías?
Porque si pudiera simplemente
apretar en un tratamiento facial

104
00:05:06,190 --> 00:05:08,190
estaré mucho mejor
compañía en el vuelo.

105
00:05:09,760 --> 00:05:12,330
vamos,
debes tener alguna idea.

106
00:05:12,330 --> 00:05:14,330
Trabajas aquí.

107
00:05:14,330 --> 00:05:16,330
Señor, de verdad, no tengo idea.

108
00:05:16,330 --> 00:05:17,830
cuanto
este edificio pesa.

109
00:05:20,340 --> 00:05:22,340
Bueno, mira si puedes.
responde esto.

110
00:05:22,840 --> 00:05:26,840
Si los perros sudan
a través de sus lenguas,

111
00:05:26,840 --> 00:05:29,350
entonces que
para qué sirven sus axilas?

112
00:05:34,350 --> 00:05:36,850
No sé. Iré a comprobarlo.

113
00:05:46,360 --> 00:05:47,860
Tengo un gato.

114
00:05:49,370 --> 00:05:51,370
Está bien, Sr. Blanchard,

115
00:05:51,370 --> 00:05:53,370
Te llevaré a Nuevo México.
Si te parece bien,

116
00:05:53,370 --> 00:05:55,870
saldremos a primera hora
por la mañana. ¿Qué tal las 8:00?

117
00:05:55,870 --> 00:05:58,380
¡Dandy! Nos vemos entonces.
Está bien.

118
00:05:58,370 --> 00:06:01,540
Eh, Joe, eh,
no pude ayudar
pero escuchar.

119
00:06:01,540 --> 00:06:02,610
Por favor llévame contigo.

120
00:06:02,610 --> 00:06:04,610
siempre he soñado
de ver América.

121
00:06:05,110 --> 00:06:08,120
Yo-yo-yo no seré un problema.
Difícilmente sabrás que estoy allí.

122
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
Seguro. ¿Por qué no?
Cuantos más, mejor.

123
00:06:10,120 --> 00:06:15,630
Dios te bendiga, Joe.
Ahora necesito hacer el pedido
su comida baja en sodio.

124
00:06:15,630 --> 00:06:20,130
Esto debería ser tal
una aventura emocionante,
volando por los cielos,

125
00:06:20,130 --> 00:06:21,630
saltando desde el aeropuerto
al aeropuerto.

126
00:06:21,630 --> 00:06:23,630
no puedo decirte
cuánto los envidio a todos.

127
00:06:24,130 --> 00:06:25,600
Oh, ya sabes, Fay,
hay mas
espacio más que suficiente.

128
00:06:25,600 --> 00:06:26,940
Eres bienvenido a venir.

129
00:06:26,940 --> 00:06:29,010
24 horas encerrado
con El Acertijo?

130
00:06:29,010 --> 00:06:30,810
Debes estar loco.

131
00:06:42,290 --> 00:06:44,290
ANTONIO:
Y así comienza mi aventura.

132
00:06:44,290 --> 00:06:46,790
estoy llevando un diario
para que yo recuerde

133
00:06:46,790 --> 00:06:49,790
todo sobre
este viaje de su vida.

134
00:06:51,790 --> 00:06:54,300
Estoy muy emocionado.

135
00:06:54,300 --> 00:06:57,300
Después de todo,
Soy el primer Scarpacci,

136
00:06:57,300 --> 00:06:59,800
no viajar como carga.

137
00:07:03,310 --> 00:07:05,810
Dime, Lowell,
¿Cómo va nuestro curso?

138
00:07:05,810 --> 00:07:07,310
Directo y verdadero.

139
00:07:07,810 --> 00:07:11,810
La navegación es muy sencilla
con un Mikosani G-25
Brújula espacial.

140
00:07:11,810 --> 00:07:15,320
el mas preciso
trazado cartográfico
instrumento que el dinero puede comprar.

141
00:07:15,320 --> 00:07:16,820
Mmm, impresionante.

142
00:07:16,820 --> 00:07:20,320
Sí. no creo
tendremos algún problema
con este bebé en mi mano.

143
00:07:20,320 --> 00:07:21,830
(GEMIDOS)

144
00:07:24,330 --> 00:07:26,330
¿Ya llegamos?

145
00:07:26,330 --> 00:07:28,330
Ni siquiera hemos estado
en el aire durante una hora.

146
00:07:28,830 --> 00:07:31,830
Bueno, ¿cuánto tiempo más?
¿te imaginas?

147
00:07:31,830 --> 00:07:34,340
¿Una hora? ¿Dos horas?

148
00:07:34,840 --> 00:07:36,340
Prueba 11.

149
00:07:36,340 --> 00:07:38,840
Oh, seguro que lo hubiera sido
que bueno haberlo sabido

150
00:07:39,340 --> 00:07:42,850
antes de partir
en este pequeño viaje.

151
00:07:43,350 --> 00:07:46,350
Entonces, Carlton,
nunca lo dijiste.
¿Qué hay en Nuevo México?

152
00:07:46,350 --> 00:07:48,350
Ahí es donde vive mi hermano.

153
00:07:48,350 --> 00:07:50,850
Tuvimos una especie de pelea.

154
00:07:50,850 --> 00:07:54,860
no hemos hablado
el uno al otro durante 50 años.

155
00:07:54,860 --> 00:07:57,760
El más largo Joe y yo.
han logrado ir son seis.

156
00:07:57,760 --> 00:08:00,560
Pero fue tiempo de calidad.

157
00:08:01,060 --> 00:08:07,570
Ya ves, mi padre
me dejo su antigüedad
reloj de bolsillo en su testamento.

158
00:08:07,570 --> 00:08:12,580
Oh, un hermoso instrumento,
lo aprecié desde
He estado en pantalones hasta la rodilla.

159
00:08:13,080 --> 00:08:18,580
Pero mi hermano Milford
Se lo arrebaté antes
el cuerpo estaba incluso frío.

160
00:08:18,580 --> 00:08:20,580
Y realmente no has hablado
a él en todo ese tiempo?

161
00:08:21,080 --> 00:08:23,090
Bueno, es un poco terco.

162
00:08:23,090 --> 00:08:25,590
Pero me imagino que ambos somos
llevándose bien en años

163
00:08:26,090 --> 00:08:29,590
y es hora de poner
poner fin a esta tontería.
No es forma de vivir.

164
00:08:29,590 --> 00:08:32,100
No hay forma de vivir en absoluto.

165
00:08:32,090 --> 00:08:34,600
Oye, Lowell.
¿Qué estamos sobrevolando ahora?

166
00:08:34,600 --> 00:08:37,730
Bueno, según
a mis cálculos,

167
00:08:37,730 --> 00:08:41,300
deberíamos ser
justo por aquí.

168
00:08:41,300 --> 00:08:42,810
(GEMIDO)

169
00:08:43,810 --> 00:08:45,810
Tal vez antes de tu próxima
cálculo, lowell,

170
00:08:45,810 --> 00:08:47,810
deberías sumergirte
esa brújula en alcohol.

171
00:08:52,310 --> 00:08:54,380
Bueno, me parece
como si hubiéramos terminado
Condado de Lancaster.

172
00:08:54,380 --> 00:08:56,450
Si eso es cierto,
vamos bastante bien.

173
00:08:56,450 --> 00:08:57,950
Eh, aquí dice
en mi guía,

174
00:08:57,950 --> 00:09:01,960
"Condado de Lancaster
es el hogar de
los ultrarreligiosos amish,

175
00:09:02,460 --> 00:09:07,460
"que rechazan la sociedad moderna
a favor de un pintoresco,
estilo de vida del viejo mundo.

176
00:09:07,460 --> 00:09:09,470
"Porque son diferentes,

177
00:09:09,470 --> 00:09:12,470
"Los Amish son a menudo
el blanco del desprecio
y ridículo.

178
00:09:12,470 --> 00:09:16,470
Las frases que se deben evitar incluyen,
"Oye, barbudo"

179
00:09:16,470 --> 00:09:19,480
y "Hola, señor Sin-Botones".

180
00:09:19,480 --> 00:09:23,480
Dime, eso es un puente.
ahí abajo.

181
00:09:23,480 --> 00:09:25,980
¿Qué supones?
¿De qué está hecho?

182
00:09:28,480 --> 00:09:29,990
No sé.

183
00:09:31,490 --> 00:09:33,490
¿Cemento, tal vez?

184
00:09:33,490 --> 00:09:36,490
Un domingo por la tarde,

185
00:09:36,490 --> 00:09:41,000
¿Cuántos autos supones?
pasar por ese puente?

186
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
No sé.

187
00:09:47,000 --> 00:09:49,510
Oye, si un mono
fuera a morderte,

188
00:09:49,510 --> 00:09:52,510
que tipo de drogas
¿te obligarían a tomar?

189
00:09:55,510 --> 00:09:57,010
No sé.

190
00:09:59,010 --> 00:10:01,020
Quizás Joe lo sepa.

191
00:10:06,520 --> 00:10:09,030
seguro que preguntas
muchas preguntas,
¿No es así, Carlton?

192
00:10:09,020 --> 00:10:11,530
bueno mi madre
siempre me dijo

193
00:10:11,530 --> 00:10:14,030
no existe tal cosa
como una pregunta estúpida.

194
00:10:16,430 --> 00:10:19,000
Corre ese sobre
el mono pasó junto a ella en algún momento.

195
00:10:33,020 --> 00:10:34,020
(RONQUIDOS)

196
00:10:48,030 --> 00:10:49,530
(RUMBIDO)

197
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
¡Brian! ¡Despertar!
¿Qué está sucediendo?

198
00:10:58,540 --> 00:11:00,040
Estamos perdiendo combustible
y altitud!

199
00:11:00,040 --> 00:11:03,550
¿Cómo diablos debería saberlo?
Estaba dormido.

200
00:11:03,550 --> 00:11:05,550
se supone que debes ser
volando el avión!

201
00:11:05,550 --> 00:11:07,550
Dios mío,
¡Entonces todos vamos a morir!

202
00:11:08,050 --> 00:11:09,550
(ORANDO EN ITALIANO)

203
00:11:09,550 --> 00:11:12,060
Primero de mayo, primero de mayo...
No, no, olvídate de eso.
olvídate de eso.

204
00:11:12,050 --> 00:11:15,060
Sólo ayúdame a encontrar un lugar
para dejarla en el suelo. ¿Bueno?

205
00:11:15,060 --> 00:11:16,560
Hombre, está oscuro.

206
00:11:17,060 --> 00:11:19,560
Muy bien, eso parece
como un campo ahí abajo
¿O es... es un lago?

207
00:11:19,560 --> 00:11:22,570
No sé. Está bien
está bien. Veo un camino.

208
00:11:22,570 --> 00:11:24,070
¿Ya llegamos?

209
00:11:24,070 --> 00:11:25,570
TODOS: ¡No!

210
00:11:26,570 --> 00:11:27,570
(GRIMENTO DE ALARMA)

211
00:11:27,570 --> 00:11:31,070
Está bien. Prepárense todos.
Asumir posiciones de choque.

212
00:11:43,450 --> 00:11:44,950
(GRILLOS CHIRRANDO)

213
00:11:48,460 --> 00:11:50,460
Hasta luego, Joe "descalzo".

214
00:11:54,960 --> 00:11:57,970
Bueno, es oficial.

215
00:11:57,970 --> 00:12:01,970
tengo absolutamente
No tengo idea de dónde diablos estamos.

216
00:12:01,970 --> 00:12:05,480
Bueno, el maíz es tan alto
como el ojo de un elefante.

217
00:12:06,980 --> 00:12:08,480
Yo diría que estamos en Iowa.

218
00:12:09,980 --> 00:12:11,980
Es Oklahoma, imbécil.

219
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Bueno, puede que sea un nimrod,

220
00:12:14,480 --> 00:12:17,490
pero al menos no soy yo
de pie sobre pasteles de vaca.

221
00:12:19,990 --> 00:12:22,490
Bueno, no pude encontrar
cualquier señal de vida.

222
00:12:22,490 --> 00:12:23,990
¿Alguna noticia de Antonio?

223
00:12:23,990 --> 00:12:26,500
No, no desde que desapareció.
por ese camino de tierra.

224
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
Oye, ¿no sería genial?
¿Si lo recogieron los extraterrestres?

225
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Aquí es donde sucede
ya sabes. Campos de maíz en Iowa.

226
00:12:34,000 --> 00:12:36,010
No estamos en Iowa.

227
00:12:36,010 --> 00:12:39,510
Ah, claro. Apestoso, piensa
Estamos en Oklahoma.

228
00:12:42,010 --> 00:12:43,510
¿Estamos en el terreno?

229
00:12:43,510 --> 00:12:47,520
No, nos estrellamos
y murió y del cielo
realmente decepcionante.

230
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Oh.

231
00:12:49,520 --> 00:12:51,020
¿Qué te parece, Lowell?

232
00:12:51,020 --> 00:12:53,020
Odio decir esto, Joe.

233
00:12:53,020 --> 00:12:56,030
no vamos a ninguna parte
hasta que consigamos una nueva manguera de combustible.
Éste está roto.

234
00:12:56,030 --> 00:12:57,530
¡Maldita sea!

235
00:12:57,530 --> 00:13:00,030
Brian, te lo dije
para reemplazar esta manguera de combustible
antes de que nos fuéramos.

236
00:13:00,030 --> 00:13:02,030
Gracias a ti,
cinco personas
podría haber muerto.

237
00:13:02,030 --> 00:13:04,030
Dar marcha atrás. ¿Bueno? Dar marcha atrás.

238
00:13:04,030 --> 00:13:06,040
Yo me encargué de ello.
Le pedí a Lowell que lo hiciera.

239
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
Ahora lo estás intentando
para echarle la culpa
¿Hacia Lowell?

240
00:13:08,040 --> 00:13:09,540
Mira, hay
No hay culpa aquí, hombre.

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,540
Él hizo el trabajo, lo vi.

242
00:13:11,540 --> 00:13:13,540
Puse uno nuevo, Joe.

243
00:13:13,540 --> 00:13:15,040
Ah, se acaba de romper.

244
00:13:15,040 --> 00:13:18,050
Supongo que tenemos uno malo.
Sucede.

245
00:13:21,550 --> 00:13:23,050
¿Y ahora qué?

246
00:13:23,050 --> 00:13:26,060
Bueno, para empezar,
¿Qué tal si te disculpas?

247
00:13:26,060 --> 00:13:27,560
¿Para qué?

248
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
Por acusarme de algo
de lo que no soy responsable.

249
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
Bueno, oye, no lo eres
responsable de nada.

250
00:13:31,560 --> 00:13:33,060
Así fue
una suposición bastante segura.

251
00:13:33,060 --> 00:13:35,570
Oye, te disculparás
a mi o que?
Oye, mira, Brian.

252
00:13:35,560 --> 00:13:38,070
Si no lo hubieras jodido
con la impresora
en ese cupón

253
00:13:38,070 --> 00:13:40,070
nunca lo hubiésemos hecho
estado aquí en primer lugar.
Déjalo ir.

254
00:13:40,070 --> 00:13:42,070
No, lo sé
de qué se trata esto. Mira,

255
00:13:42,070 --> 00:13:44,070
¡Tengo razón, estás equivocado!
Simplemente no puedes traer
usted mismo para decir eso.

256
00:13:44,570 --> 00:13:45,570
No voy a hacerlo.

257
00:13:45,570 --> 00:13:47,080
Bueno, será mejor que lo hagas.

258
00:13:47,080 --> 00:13:49,080
¿Qué fue eso?
¿Una amenaza?

259
00:13:49,080 --> 00:13:52,580
Porque tengo mucho miedo.

260
00:13:52,580 --> 00:13:54,580
No, ¿qué... qué crees?
puedes simplemente empujarme,

261
00:13:54,580 --> 00:13:56,090
cierto, porque
¿eres mi hermano mayor?

262
00:13:56,590 --> 00:13:59,090
Ah, tengo miedo.
Ya basta, ¿vale? solo actúa
tu edad para variar.

263
00:13:59,090 --> 00:14:01,590
Oh, Apestoso. Vamos.
Detener. no tocar
mi cara, ¿vale?

264
00:14:01,590 --> 00:14:03,590
No me hagas daño.
Estás siendo un niño ahora.

265
00:14:03,590 --> 00:14:05,590
Oh, Apestoso.
¡Estúpido!

266
00:14:14,600 --> 00:14:16,110
(VEHÍCULO ACERCANDO)

267
00:14:21,080 --> 00:14:23,650
¡Perrito caliente!
Deben ser los extraterrestres.

268
00:14:25,450 --> 00:14:27,280
Muéstrales que somos amigables.

269
00:14:32,790 --> 00:14:34,290
joe,

270
00:14:34,290 --> 00:14:37,290
¿podrías por favor?
explicarle al buen hombre
con el arma

271
00:14:37,290 --> 00:14:39,800
que no lo soy
¿Un terrorista libio?

272
00:14:40,800 --> 00:14:42,800
¿Qué estás haciendo?
en mi propiedad?

273
00:14:42,800 --> 00:14:44,300
Tuvimos algunos problemas con el motor.

274
00:14:44,300 --> 00:14:45,800
Tuvimos que hacer
un aterrizaje de emergencia.

275
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
Pagaremos por cualquier daño.
hicimos con sus cultivos.

276
00:14:47,800 --> 00:14:49,310
Uh-uh, uh-uh.

277
00:14:49,300 --> 00:14:50,810
¡Mantenlos ahí arriba, Muammar!

278
00:14:53,810 --> 00:14:58,310
Mira, todo lo que necesitamos
es una manguera de combustible nueva

279
00:14:58,310 --> 00:15:01,320
y entonces podemos ser
arriba en el aire y afuera
de alcance de escopeta

280
00:15:01,320 --> 00:15:02,820
en tan sólo unos pocos minutos.

281
00:15:02,820 --> 00:15:04,820
¿Sabes algún lugar?
que los vende?

282
00:15:04,820 --> 00:15:07,820
Ningún lugar que yo conozca.

283
00:15:07,820 --> 00:15:11,830
Pero creo que podríamos
hacer un pequeño intercambio,
podría conseguirte uno.

284
00:15:11,830 --> 00:15:14,330
joe por favor
hagas lo que hagas,

285
00:15:14,330 --> 00:15:16,830
no me arrojes
como parte del trato.

286
00:15:18,830 --> 00:15:23,340
ANTONIO: Hora 23,
He vivido para ver
otro amanecer.

287
00:15:23,340 --> 00:15:25,340
a cambio
para una nueva manguera de combustible,

288
00:15:25,840 --> 00:15:27,340
Joe aceptó entregar pollos.

289
00:15:27,840 --> 00:15:29,850
(CLOQUEO DE POLLO)
a la hermana del granjero
en Misuri,

290
00:15:29,850 --> 00:15:32,350
grano a su hermano
en Luisiana,

291
00:15:32,350 --> 00:15:34,850
patatas a su tia
en Tennesse,

292
00:15:34,850 --> 00:15:38,850
y un cerdito a un hombre grande
en Texas cuyo nombre,
No lo recuerdo.

293
00:15:38,850 --> 00:15:43,360
Después de limpiar el avión con una manguera,
estamos de nuevo en curso
a Nuevo México.

294
00:15:43,860 --> 00:15:47,360
En este punto estoy muy cansado
de escribir en mi diario,

295
00:15:47,360 --> 00:15:50,870
pero no te atrevas a parar por miedo
que el viejo pensara

296
00:15:50,870 --> 00:15:52,870
estoy disponible para responder
más preguntas.

297
00:15:56,370 --> 00:15:57,870
Lo odio.

298
00:16:00,380 --> 00:16:02,880
¿Sabes lo que estoy pensando?
Estoy pensando que

299
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
cuando volvamos
a Nantucket,

300
00:16:05,880 --> 00:16:07,880
deberíamos irnos
nuestros caminos separados,
ya sabes.

301
00:16:07,880 --> 00:16:09,390
Sí, como si no lo hubiera hecho
Escuché eso antes.

302
00:16:09,380 --> 00:16:10,890
No, no, lo digo en serio.
Lo digo en serio, esta vez.

303
00:16:10,890 --> 00:16:12,390
Simplemente no está funcionando.

304
00:16:12,890 --> 00:16:14,390
Playero, viviendo bajo
el mismo techo,

305
00:16:14,390 --> 00:16:16,890
nos estamos haciendo el uno al otro
miserable. Entonces, ¿por qué no
¿Simplemente reducir nuestras pérdidas?

306
00:16:16,890 --> 00:16:18,390
¿Es eso lo que quieres?
Sólo di adiós...

307
00:16:18,390 --> 00:16:20,400
Eso es exactamente lo que quiero.
Bien, lo tienes.

308
00:16:20,900 --> 00:16:23,900
Ah, ¿qué sabes?
En realidad estamos de acuerdo
en algo.

309
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
Muy bien, todos
abróchense los cinturones de seguridad.

310
00:16:26,400 --> 00:16:30,410
En unos cinco minutos,
estaremos aterrizando
en Las Cruces, Nuevo México.

311
00:16:30,410 --> 00:16:33,910
¿Por qué nos detenemos?
en Las Cruces?

312
00:16:35,910 --> 00:16:38,410
Para que puedas visitar
tu hermano.

313
00:16:38,410 --> 00:16:39,920
¿Mi hermano?

314
00:16:39,920 --> 00:16:43,420
mi hermano vive
en Rock Springs, Wyoming.

315
00:16:45,750 --> 00:16:48,820
No, tu hermano

316
00:16:48,820 --> 00:16:51,330
vive en las cruces,
Nuevo México.

317
00:16:51,830 --> 00:16:53,830
Oh.

318
00:16:53,830 --> 00:16:57,330
Veo dónde estás confundido.

319
00:16:57,330 --> 00:17:00,340
mi hermano vivía
en las cruces,

320
00:17:00,340 --> 00:17:04,840
pero se movió
a Rock Springs hace años.

321
00:17:04,840 --> 00:17:07,840
Eso es todo.
dije que lo llevaría
¡A Las Cruces!

322
00:17:07,840 --> 00:17:09,850
Lo llevé allí.
Ahora lo aceptaré de regreso.

323
00:17:09,850 --> 00:17:11,850
Mira, tal vez dije Las Cruces

324
00:17:11,850 --> 00:17:14,350
cuando quise decir
Manantiales de roca.

325
00:17:14,350 --> 00:17:17,350
me confunden las cosas
de vez en cuando.

326
00:17:17,350 --> 00:17:21,860
Pero esto podría ser
mi última oportunidad
para poder ver a mi hermano

327
00:17:21,860 --> 00:17:25,860
y hemos venido
todo este camino.

328
00:17:27,860 --> 00:17:29,370
(SUSPIRANDO)

329
00:17:29,360 --> 00:17:31,370
¿Qué tan lejos está Rock Springs?
¿Wyoming, Lowell?

330
00:17:31,370 --> 00:17:33,370
Y no... esta vez
No uses la brújula.

331
00:17:33,370 --> 00:17:34,870
Bien, Joe.

332
00:17:34,870 --> 00:17:36,370
(GEMIDOS)

333
00:17:36,370 --> 00:17:38,370
¿Ahora qué es?

334
00:17:38,370 --> 00:17:39,880
Corte de papel.

335
00:17:44,710 --> 00:17:46,720
ANTONIO: Hora 27.

336
00:17:46,720 --> 00:17:49,220
No se como le va a joe
aterrizar el avión

337
00:17:49,220 --> 00:17:51,720
en una pista helada
en esta tormenta de nieve,

338
00:17:51,720 --> 00:17:55,220
pero el tiene mi completo
y plena confianza.

339
00:17:55,220 --> 00:17:59,630
A mi hermano Alberto,
Dejo mi taxi y mis trajes.

340
00:17:59,630 --> 00:18:01,700
Está bien, si puedo
solo deja de patinar

341
00:18:01,700 --> 00:18:03,470
antes de correr
en ese tanque de propano,

342
00:18:03,470 --> 00:18:06,600
Carlton finalmente tendrá
su pequeño reencuentro.

343
00:18:06,600 --> 00:18:09,610
Debes estar muy emocionado
¿Eh, Carlton?

344
00:18:13,740 --> 00:18:15,610
¿Eh, Carlton?

345
00:18:16,910 --> 00:18:18,210
No se mueve.

346
00:18:18,410 --> 00:18:20,720
¡Dios mío! No me digas.

347
00:18:20,720 --> 00:18:23,290
no piensas
que él es, eh...

348
00:18:23,290 --> 00:18:24,790
(VIENTO AULLANDO)

349
00:18:28,790 --> 00:18:29,790
(AMBOS GRITAN)

350
00:18:34,060 --> 00:18:36,100
Estamos aquí, Carlton.

351
00:18:36,100 --> 00:18:38,170
¿Las Cruces?

352
00:18:38,170 --> 00:18:41,040
No, Rock Springs.

353
00:18:41,040 --> 00:18:45,610
mi hermano vive
en Las Cruces, Nuevo México.

354
00:18:46,110 --> 00:18:47,440
¿Qué?

355
00:18:47,440 --> 00:18:50,510
Bromear.
Eso fue para despertarme.

356
00:18:51,010 --> 00:18:52,010
(RISAS)

357
00:18:55,950 --> 00:18:59,460
Oye, ¿ese es tu hermano?
parado ahí?

358
00:18:59,450 --> 00:19:02,460
si,
Ese es Milford.

359
00:19:02,460 --> 00:19:07,460
Oh, los años no han sido
amables con él, ¿verdad?

360
00:19:07,460 --> 00:19:11,470
Supongo que no bebió
de la Fuente de la Juventud
como lo hiciste tú.

361
00:19:12,970 --> 00:19:14,470
Bien,

362
00:19:15,470 --> 00:19:17,970
Deséenme suerte, compañeros.

363
00:19:17,970 --> 00:19:20,480
Buena suerte, Carlton.
Buena suerte, Carlton.

364
00:19:22,480 --> 00:19:24,950
LOWELL: Buena suerte, Carlton.

365
00:19:24,950 --> 00:19:30,320
¿Qué piensas?
su hermano le dirá
¿después de 50 años?

366
00:19:30,320 --> 00:19:32,820
Mira, son solo
mirándose el uno al otro.

367
00:19:32,820 --> 00:19:34,320
Oh, esto es triste.

368
00:19:34,320 --> 00:19:37,330
Del mismo vientre
y son como extraños.

369
00:19:37,330 --> 00:19:41,960
Todo por culpa de algunos
argumento tonto
por un estúpido reloj de bolsillo.

370
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
¿Es así como somos?
¿Terminarás, Brian?

371
00:19:48,200 --> 00:19:51,210
Pareja de viejos amargados
destacándose en una pista nevada

372
00:19:51,210 --> 00:19:53,210
después de no hablar
el uno al otro durante 50 años?

373
00:19:53,710 --> 00:19:56,210
Bueno, entre tu estrés
y mi amor por las frituras,

374
00:19:56,210 --> 00:19:59,880
no creo
que cualquiera de nosotros va a
vivir tanto tiempo.

375
00:19:59,880 --> 00:20:02,450
Ya sabes, estamos prácticamente
la única familia que tenemos.

376
00:20:02,450 --> 00:20:03,950
No lo frotes.

377
00:20:03,950 --> 00:20:06,460
Oh, vamos,
¿Somos tan tercos?
como esas dos viejas cabras,

378
00:20:06,460 --> 00:20:08,120
¿O somos más grandes que eso?

379
00:20:09,620 --> 00:20:11,130
No sé.

380
00:20:14,530 --> 00:20:16,130
Lo lamento.

381
00:20:16,130 --> 00:20:17,700
Tenías razón
Me equivoqué.

382
00:20:22,200 --> 00:20:24,540
¿Empezamos de nuevo?

383
00:20:24,540 --> 00:20:26,040
Bueno,
por así decirlo,

384
00:20:26,040 --> 00:20:28,540
ninguno de nosotros se ha bañado
en dos días.

385
00:20:31,550 --> 00:20:34,550
Oye, oye, mira
están abrazados.

386
00:20:34,550 --> 00:20:38,050
Oh, ¿cómo esto?
toca mi corazón.

387
00:20:38,050 --> 00:20:41,560
tipo de marcas
todo el viaje vale la pena,
¿no es así?

388
00:20:41,560 --> 00:20:45,560
Chico, esos dos
deben ser
delirantemente feliz

389
00:20:45,560 --> 00:20:47,060
estar abrazados tanto tiempo.

390
00:20:48,560 --> 00:20:52,570
En serio. ahora estan
abrazándose en el suelo.

391
00:20:55,070 --> 00:20:57,070
no creo
están abrazados.

392
00:20:57,070 --> 00:20:59,070
Creo que están peleando.

393
00:21:00,010 --> 00:21:02,080
¡Oh!

394
00:21:02,080 --> 00:21:04,110
Carlton acaba de golpearlo
con un ponche de conejo
a los riñones.

395
00:21:04,110 --> 00:21:07,180
Oye, está corriendo de regreso
al avión.

396
00:21:11,190 --> 00:21:12,690
CARLTON: Bueno,

397
00:21:12,690 --> 00:21:16,690
dije todo lo que tenía que decir
a ese hijo de puta.

398
00:21:18,190 --> 00:21:20,700
¿Qué estás esperando?
¡Despegar!

399
00:21:20,700 --> 00:21:22,260
Espera, espera, espera.
Yo-yo-yo no lo entiendo.

400
00:21:22,260 --> 00:21:25,270
Tú-tú...
Pagaste $10,000,

401
00:21:25,270 --> 00:21:28,070
volar hasta aquí
sólo para que puedas vencer
¿tu hermano sin sentido?

402
00:21:28,070 --> 00:21:31,410
Demonios, no. tengo
El reloj de mi papá también.

403
00:21:32,740 --> 00:21:35,240
Espera un minuto.

404
00:21:35,240 --> 00:21:37,750
Este no es el reloj de papá.

405
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
Y ahora que lo pienso,

406
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Milford no
tener el pelo rojo.

407
00:21:47,460 --> 00:21:50,860
CARLTON: Quizás
Era Las Cruces.